Want to buy some pegs, Dave?
при подготовке поста использовались материалы сайта www.lunacynet.com/league/, а также 1-3 сезонов "Лиги" и Рождественского спешиала.
Бенджамин Дентон, племянник Вэл и Харви Дэнтонов (Benjamin Denton - nephew of Val and Harvey Denton)
Появление: 1, 2 сезоны + Live at Drury Lane
Характер: Бенджамин - один из редких совершенно нормальных людей среди персонажей "Лиги Джентльменов". Приезжает в Ройстон Вэйзи к дяде и тете на одну ночь, перед тем как отправиться в поход с другом Мартином (см.), и в связи с исчезновением друга застревает в городишке надолго. В конце первого сезона пытается уехать и попадает в "Местный магазин", откуда через некоторое время сбегает ценой невероятных усилий и почти полной потери памяти. Во втором сезоне Дэнтоны снова учат его своим правилам чистоты и порядка.
Бёнис Вудл, викарий (Bernice Woodall - Vicar/Agony Aunt)
Появление: сезоны 1-3 + The Christmas Special + Live at Drury Lane
Характер: весьма экзальтированная настоятельница местной церкви, чуждая смирения и богобоязенности, озабоченная мирскими проблемами и хранящая в комнате для исповедей ящики с пивом. В Рождественском спешиале рассказывается о причинах ее ненависти к Санта Клаусу и о том, как она лишилась родителей.
Бобби Харт (Bobby Hart - Koi owner)
Появление: 1 сезон
Характер: любитель золотых рыбок, устроил для них в саду маленький пруд. Утратил всю свою коллекцию в тот день, когда заболела его игуана, и он пригласил к ней ветеринарного доктора Мэттью Чиннери (см.).
Кэти Картер-Смит, руководитель кружка соискателей (Cathy Carter-Smith - Restart officer)
Появление: 2 сезон
Характер: несгибаемая леди со стальными яйцами, прапорщик в юбке, пришедшая на смену Полин в Центре занятости, когда та потеряла работу.(см.)
Крис Фрост, служба безопасности супермаркета, (Chris Frost - store detective)
Появление: 2 сезон
Характер: учит молодежь, как обнаружить магазинного вора, в итоге сам глупо палится и психует.
Дин Тавалурис, фокусник (Dean Tavalouris - amateur magician)
Появление: 3 сезон
Характер: всюду ходит с видеокамерой, косит под Девида Блейна, говорит с американским акцентом, останавливает прохожих, чтобы показать им свою "уличную магию".
Эдгар Фиш, доктор и киноман (Edgar Fish (Dr) - doctor and film fan)
Появление: 2 сезон
Характер:сообщает пациентам об их диагнозе, прибегая к метафорам из различных кинофильмов
Эдвард Таттсирап, совладелец "Местного магазина" (Edward Tattsyrup - co-owner of the Local Shop)
Появление: 1-2 сезоны + 1 эпизод 3 сезона + Live at Drury Lane
Характер: всеми силами борется за чистоту "местного" населения, истребляя заезжих чужаков
Джоф Типпс, нервный бизнесмен (Geoff Tipps - angry businessman)
Появление: 1-3 сезоны + Live at Drury Lane
Характер: друг и коллега Брайна и Майка (см.), подвержен периодическим вспышкам ярости и зависти к своим двум более преуспевшим коллегам (один из которых быстро продвинулся по службе, а к другому от Джофа ушла жена). Любит хорошую шутку, например, инсценировать свою смерть. Потеряв работу в городке, отпарвляется в Лондон искать счастья в роли комического актера, однако терпит в этом крах и оказывается впутан в террористическую авантюру. Угнав фургон. чудом сбегает обратно в Ройстон Вэйзи и в конце 3го сезона "находит себя" там в качестве отменного комика, поскольку землякам приходится по душе его специфический юмор.
Генри Портрэйт, любитель ужастиков (Henry Portrait - horror-film fan)
Появление: 1-2 сезоны
Характер: упоротый киноман, посмотревший уже абсолютно все, что может предложить зрителю местный пункт кинопроката.
Имя персонажа - отсылка к фильму "Генри: Портрет серийного убийцы".
Инглби, Ingleby (Reg) - world's smallest escapologist
Появление: 2 сезон
Персонаж из коллекции уродцев Папы Лазару
Журналист, интервьюирующий мэра (Interviewer - interviews Mayor Vaughn)
Появление: 2 сезон
Характер: пройдоха-журналист, репортер "Look North", явившийся интервьюировать мэра по поводу эпидемии носовых кровотечений, бушующей в городе.
Джанет Стивенс, частная пациентка доктора Карлтона (Jeanette Stevens - private patient of Dr. Carlton)
Появление: 3 сезон
Характер: о ней известно лишь то, что у нее какая-то проблема с глазом.
Джозеф Найджел Лисго, босс Барри и Глена Бэггса (Joseph Nigel Lisgoe - Boss of Barry and Glenn Baggs)
Появление: 3 сезон
Характер: злобный владелец коллекторского агентства, преподающий своим подчиненным на практике уроки вышибания денег из должников
Джуди Левинсон, гламурная богачка (Judee Levinson - glamorous rich woman)
Появление: 1-3 сезоны + The Christmas Special + Live at Drury Lane
Характер: типичная перегидрольная блондинка, любит распрягаться о своей шикарной жизни, магазинах, отпусках, ресторанах, которые она посещает со своим мужем Эдди, владельцем ателье. Однако к концу 2 сезона выясняется, что ее муж давно умер.
Джудит Бакл, сотрудница садового центра (Judith Buckle - garden center employee )
Появление: 3 сезон
Характер: "синий чулок" с монотонной речью, предмет страсти Элвина Стила (см.)
Кейт Дроп, сотрудник благотворительного магазина (Keith Drop - charity-shop worker)
Появление: 3 сезон
Мэтью Паркер, невинный хорист (Matthew Parker - innocent choirboy)
Появление: The Christmas Special
Характер: англичанин, исполнитель церковных гимнов, попавший в оборот к херру Липпу и его жене Лотте и едва не подвергшийся сначала гомосексуальным домогательствам, затем - нападению вампиров
Примечание: открытое окно во сне Мэттью - реминисценция из фильма Salem's Lot (где вампиры пробирались в дом через окно), а ключ, который Мэттью обнаружил у себя в руке - отсылка к The Woman in Black.
Майк Кинг, радио-диджей в больнице (Mike King - hospital radio DJ)
Появление: 2-3 сезоны + The Christmas Special
Характер: весельчак, карточный игрок, приятель однорукого Ланса, знакомый Леса Маккуина, однажды на целый вечер уступивший экс-музыканту свою радиорубку, в результате чего из больницы сбежали даже калеки и психи.
Ноэль Гласс, отец одной из участниц детсвого конкурса красоты (Noel Glass - child-beauty pageant father)
Появление: 3 сезон
Характер: вместе со своей женой Нэнси (см.) много вкладывает сил в дочь для победы в конкурсе красоты среди девочек 11-13 лет, совершенно забыв спросить дочь, надо ли ей это. Ребенка воспринимает как предмет интерьера и периодически напрочь забывает о его наличии.
Олив Килшо, сотрудница брачного агентства (Olive Kilshaw - dating agency worker)
Появление: 2 сезон
Характер: самоуверенная секси-девица, занятая заполнением клиентских анкет. Есть бойфренд, с которым она познакомилась НЕ через брачное агентство.
Олли Плимсолс, руководитель передвижного театра "Легз Акимбо" (Ollie Plimsolls - founder of Legz Akimbo)
Появление: 1-3 сезоны + Live at Drury Lane
Характер: пишет пьесы и ставит их в своем театре. Олли верит в систему Станиславского (хотя в его случае она не работает), представляет собой тип несдержанного и вспыльчивого режиссера, чья эмоциональность отчасти объясняется личными причинами - он немногого достиг в жизни, к тому же, его бросила жена и ушла к другой женщине. Деморализованный этим предательством, Олли срывает зло на коллегах-актерах.
Памела Дув, начинающая актриса (Pamela Doove - aspiring actress)
Появление: 2-3 сезоны + The Christmas Special + Live at Drury Lane
Характер: очаровательная барышня, пытающаяся стать актрисой. Первое ее выступление в амплуа актрисы происходит на пробах на роль в рекламе апельсинового сока у режиссера Джеда Хантера (см.)
Папа Лазару, хозяин бродячего цирка (Papa Lazarou - circus ringmaster)
Появление: 2-3 сезоны + The Christmas Special + Live at Drury Lane
Характер: загадочный демоничный персонаж-многоженец с черным лицом и всклокоченными волосами, разъезжающий по городам с вереницей цирковых фургончиков, перевозящих самых разных артистов - уродцев, акробатов, дрессированных животных. Папа Лазару обладает магической силой - он похищает женщин (а порой и мужчин) и превращает их в животных для своего цирка.
Цитаты:
- Привет, Дейв! (Hallo, Dave)
- Купишь прищепки, Дейв? (Want to buy some pegs, Dave?)
- Теперь ты моя жена! (You're my wife now)
- Скажите им, цирк в городе. (Tell them the circus is coming to town)
Примечание: согласно допам к 3 сезону, у папы Лазару есть имя - Питер.
Патч Лафайет, ударник "Крем Брюле" (Patch Lafeyette - Crème Brulee's drummer)
Появление: 2 сезон
Характер: сочиняет песни. Занимается возрождением группы.
Питер Фут, старичок, одержимый похоронами (Peter Foot - funeral-obsessed senior citizen)
Появление: 3 сезон
Характер: постоянно репетировал церемонию собственных похорон. Упрекал священника и присутствующих родственников в недостаточной эмоциональности.
Рич, младший сын Поупа, (Rich - Pop's younger son)
Появление: 1 сезон + Live at Drury Lane
Характер: пытался вместе со старшим братом развивать отцовский бизнес, однако после того, как у него украли из ларька все шоколадные батончики, отец отрекся от него и изгнал из бизнеса и из семьи.
Росс Гэйнс, инспектор социальной службы под личиной безработного (Ross Gaines - undercover dole-scum)
Появление: 1-3 сезоны + The Christmas Special + Live at Drury Lane
Характер: второй из немногих адекватных персонажей шоу, соискатель в группе у Полин, не боящийся вступать с ней в споры, критиковать ее работу и ее отношение к людям. Росса с Полин связывают на протяжении сюжета весьма напряженные отношения, полные ненависти и страсти.
Сэм Чинелл, местный советник (Sam Chignell - local councillor)
Появление: 1-2 сезоны
Характер: постоянный клиент Хилари и покупатель его "особого товара". Его можно было бы назвать ближайшим другом Хилари (какого только тот способен иметь).
Ширли Шелли, ассистент Собачьего Кино (Shirley Shelley - assistant at Dog Cinema)
Появление: 3 сезон
Характер: компаньон Харриса и Оши.
Синглтон Бусби, викторианский ветеринар (Singleton Boothby (Dr) - Victorian-era vet)
Появление: The Christmas Special
Характер: все время разъезжает на велосипеде и не хочет слышать о существовании никакого другого транспорта. Участник заговора против Чиннери (см.)
Цитата: "Все мои двери открыты для вас, Чиннери, за исключением той, что закрыта" (All my doors are open to you, Chinnery. Except the ones that are closed.)
Стелла Халл, Stella Hull - bitter wife
Появление: 1-3 сезоны +The Christmas Special + Live at Drury Lane
Характер: обожает игровые автоматы, спускает на них все свои деньги. Постоянно ругается с мужем и изменяет ему с бойфрендом своей дочери. Периодически нянчит внучку.
Терри Лоллард, христианин-поквартирный обходчик (Terry Lollard - door-to-door Christian)
Появление: 3 сезон
Характер: вместе с напарницей Энн (см). ходит по квартирам и пытается продать "Защиту жизни" ("Life Time Protection").
Винни Уизеншоу, продавщица в благотворительном магазине (Vinnie Wythenshaw - charity-shop worker)
Появление: 2-3 сезоны +The Christmas Special
Характер: старушка-работница Благотворительного магазина. Вместе с напарницей Рини Калвер (см.) скупают и перепродают вещи. Высоко ценят пакеты. Постоянно устраивают разборки друг с другом по малейшему поводу ("Не нужно грубить, дорогуша!" - "Никто не грубит, дорогуша!")
Бенджамин Дентон, племянник Вэл и Харви Дэнтонов (Benjamin Denton - nephew of Val and Harvey Denton)
Появление: 1, 2 сезоны + Live at Drury Lane
Характер: Бенджамин - один из редких совершенно нормальных людей среди персонажей "Лиги Джентльменов". Приезжает в Ройстон Вэйзи к дяде и тете на одну ночь, перед тем как отправиться в поход с другом Мартином (см.), и в связи с исчезновением друга застревает в городишке надолго. В конце первого сезона пытается уехать и попадает в "Местный магазин", откуда через некоторое время сбегает ценой невероятных усилий и почти полной потери памяти. Во втором сезоне Дэнтоны снова учат его своим правилам чистоты и порядка.
Бёнис Вудл, викарий (Bernice Woodall - Vicar/Agony Aunt)
Появление: сезоны 1-3 + The Christmas Special + Live at Drury Lane
Характер: весьма экзальтированная настоятельница местной церкви, чуждая смирения и богобоязенности, озабоченная мирскими проблемами и хранящая в комнате для исповедей ящики с пивом. В Рождественском спешиале рассказывается о причинах ее ненависти к Санта Клаусу и о том, как она лишилась родителей.
Бобби Харт (Bobby Hart - Koi owner)
Появление: 1 сезон
Характер: любитель золотых рыбок, устроил для них в саду маленький пруд. Утратил всю свою коллекцию в тот день, когда заболела его игуана, и он пригласил к ней ветеринарного доктора Мэттью Чиннери (см.).
Кэти Картер-Смит, руководитель кружка соискателей (Cathy Carter-Smith - Restart officer)
Появление: 2 сезон
Характер: несгибаемая леди со стальными яйцами, прапорщик в юбке, пришедшая на смену Полин в Центре занятости, когда та потеряла работу.(см.)
Крис Фрост, служба безопасности супермаркета, (Chris Frost - store detective)
Появление: 2 сезон
Характер: учит молодежь, как обнаружить магазинного вора, в итоге сам глупо палится и психует.
Дин Тавалурис, фокусник (Dean Tavalouris - amateur magician)
Появление: 3 сезон
Характер: всюду ходит с видеокамерой, косит под Девида Блейна, говорит с американским акцентом, останавливает прохожих, чтобы показать им свою "уличную магию".
Эдгар Фиш, доктор и киноман (Edgar Fish (Dr) - doctor and film fan)
Появление: 2 сезон
Характер:сообщает пациентам об их диагнозе, прибегая к метафорам из различных кинофильмов
Эдвард Таттсирап, совладелец "Местного магазина" (Edward Tattsyrup - co-owner of the Local Shop)
Появление: 1-2 сезоны + 1 эпизод 3 сезона + Live at Drury Lane
Характер: всеми силами борется за чистоту "местного" населения, истребляя заезжих чужаков
Джоф Типпс, нервный бизнесмен (Geoff Tipps - angry businessman)
Появление: 1-3 сезоны + Live at Drury Lane
Характер: друг и коллега Брайна и Майка (см.), подвержен периодическим вспышкам ярости и зависти к своим двум более преуспевшим коллегам (один из которых быстро продвинулся по службе, а к другому от Джофа ушла жена). Любит хорошую шутку, например, инсценировать свою смерть. Потеряв работу в городке, отпарвляется в Лондон искать счастья в роли комического актера, однако терпит в этом крах и оказывается впутан в террористическую авантюру. Угнав фургон. чудом сбегает обратно в Ройстон Вэйзи и в конце 3го сезона "находит себя" там в качестве отменного комика, поскольку землякам приходится по душе его специфический юмор.
Генри Портрэйт, любитель ужастиков (Henry Portrait - horror-film fan)
Появление: 1-2 сезоны
Характер: упоротый киноман, посмотревший уже абсолютно все, что может предложить зрителю местный пункт кинопроката.
Имя персонажа - отсылка к фильму "Генри: Портрет серийного убийцы".
Инглби, Ingleby (Reg) - world's smallest escapologist
Появление: 2 сезон
Персонаж из коллекции уродцев Папы Лазару
Журналист, интервьюирующий мэра (Interviewer - interviews Mayor Vaughn)
Появление: 2 сезон
Характер: пройдоха-журналист, репортер "Look North", явившийся интервьюировать мэра по поводу эпидемии носовых кровотечений, бушующей в городе.
Джанет Стивенс, частная пациентка доктора Карлтона (Jeanette Stevens - private patient of Dr. Carlton)
Появление: 3 сезон
Характер: о ней известно лишь то, что у нее какая-то проблема с глазом.
Джозеф Найджел Лисго, босс Барри и Глена Бэггса (Joseph Nigel Lisgoe - Boss of Barry and Glenn Baggs)
Появление: 3 сезон
Характер: злобный владелец коллекторского агентства, преподающий своим подчиненным на практике уроки вышибания денег из должников
Джуди Левинсон, гламурная богачка (Judee Levinson - glamorous rich woman)
Появление: 1-3 сезоны + The Christmas Special + Live at Drury Lane
Характер: типичная перегидрольная блондинка, любит распрягаться о своей шикарной жизни, магазинах, отпусках, ресторанах, которые она посещает со своим мужем Эдди, владельцем ателье. Однако к концу 2 сезона выясняется, что ее муж давно умер.
Джудит Бакл, сотрудница садового центра (Judith Buckle - garden center employee )
Появление: 3 сезон
Характер: "синий чулок" с монотонной речью, предмет страсти Элвина Стила (см.)
Кейт Дроп, сотрудник благотворительного магазина (Keith Drop - charity-shop worker)
Появление: 3 сезон
Мэтью Паркер, невинный хорист (Matthew Parker - innocent choirboy)
Появление: The Christmas Special
Характер: англичанин, исполнитель церковных гимнов, попавший в оборот к херру Липпу и его жене Лотте и едва не подвергшийся сначала гомосексуальным домогательствам, затем - нападению вампиров
Примечание: открытое окно во сне Мэттью - реминисценция из фильма Salem's Lot (где вампиры пробирались в дом через окно), а ключ, который Мэттью обнаружил у себя в руке - отсылка к The Woman in Black.
Майк Кинг, радио-диджей в больнице (Mike King - hospital radio DJ)
Появление: 2-3 сезоны + The Christmas Special
Характер: весельчак, карточный игрок, приятель однорукого Ланса, знакомый Леса Маккуина, однажды на целый вечер уступивший экс-музыканту свою радиорубку, в результате чего из больницы сбежали даже калеки и психи.
Ноэль Гласс, отец одной из участниц детсвого конкурса красоты (Noel Glass - child-beauty pageant father)
Появление: 3 сезон
Характер: вместе со своей женой Нэнси (см.) много вкладывает сил в дочь для победы в конкурсе красоты среди девочек 11-13 лет, совершенно забыв спросить дочь, надо ли ей это. Ребенка воспринимает как предмет интерьера и периодически напрочь забывает о его наличии.
Олив Килшо, сотрудница брачного агентства (Olive Kilshaw - dating agency worker)
Появление: 2 сезон
Характер: самоуверенная секси-девица, занятая заполнением клиентских анкет. Есть бойфренд, с которым она познакомилась НЕ через брачное агентство.
Олли Плимсолс, руководитель передвижного театра "Легз Акимбо" (Ollie Plimsolls - founder of Legz Akimbo)
Появление: 1-3 сезоны + Live at Drury Lane
Характер: пишет пьесы и ставит их в своем театре. Олли верит в систему Станиславского (хотя в его случае она не работает), представляет собой тип несдержанного и вспыльчивого режиссера, чья эмоциональность отчасти объясняется личными причинами - он немногого достиг в жизни, к тому же, его бросила жена и ушла к другой женщине. Деморализованный этим предательством, Олли срывает зло на коллегах-актерах.
Памела Дув, начинающая актриса (Pamela Doove - aspiring actress)
Появление: 2-3 сезоны + The Christmas Special + Live at Drury Lane
Характер: очаровательная барышня, пытающаяся стать актрисой. Первое ее выступление в амплуа актрисы происходит на пробах на роль в рекламе апельсинового сока у режиссера Джеда Хантера (см.)
Папа Лазару, хозяин бродячего цирка (Papa Lazarou - circus ringmaster)
Появление: 2-3 сезоны + The Christmas Special + Live at Drury Lane
Характер: загадочный демоничный персонаж-многоженец с черным лицом и всклокоченными волосами, разъезжающий по городам с вереницей цирковых фургончиков, перевозящих самых разных артистов - уродцев, акробатов, дрессированных животных. Папа Лазару обладает магической силой - он похищает женщин (а порой и мужчин) и превращает их в животных для своего цирка.
Цитаты:
- Привет, Дейв! (Hallo, Dave)
- Купишь прищепки, Дейв? (Want to buy some pegs, Dave?)
- Теперь ты моя жена! (You're my wife now)
- Скажите им, цирк в городе. (Tell them the circus is coming to town)
Примечание: согласно допам к 3 сезону, у папы Лазару есть имя - Питер.
Патч Лафайет, ударник "Крем Брюле" (Patch Lafeyette - Crème Brulee's drummer)
Появление: 2 сезон
Характер: сочиняет песни. Занимается возрождением группы.
Питер Фут, старичок, одержимый похоронами (Peter Foot - funeral-obsessed senior citizen)
Появление: 3 сезон
Характер: постоянно репетировал церемонию собственных похорон. Упрекал священника и присутствующих родственников в недостаточной эмоциональности.
Рич, младший сын Поупа, (Rich - Pop's younger son)
Появление: 1 сезон + Live at Drury Lane
Характер: пытался вместе со старшим братом развивать отцовский бизнес, однако после того, как у него украли из ларька все шоколадные батончики, отец отрекся от него и изгнал из бизнеса и из семьи.
Росс Гэйнс, инспектор социальной службы под личиной безработного (Ross Gaines - undercover dole-scum)
Появление: 1-3 сезоны + The Christmas Special + Live at Drury Lane
Характер: второй из немногих адекватных персонажей шоу, соискатель в группе у Полин, не боящийся вступать с ней в споры, критиковать ее работу и ее отношение к людям. Росса с Полин связывают на протяжении сюжета весьма напряженные отношения, полные ненависти и страсти.
Сэм Чинелл, местный советник (Sam Chignell - local councillor)
Появление: 1-2 сезоны
Характер: постоянный клиент Хилари и покупатель его "особого товара". Его можно было бы назвать ближайшим другом Хилари (какого только тот способен иметь).
Ширли Шелли, ассистент Собачьего Кино (Shirley Shelley - assistant at Dog Cinema)
Появление: 3 сезон
Характер: компаньон Харриса и Оши.
Синглтон Бусби, викторианский ветеринар (Singleton Boothby (Dr) - Victorian-era vet)
Появление: The Christmas Special
Характер: все время разъезжает на велосипеде и не хочет слышать о существовании никакого другого транспорта. Участник заговора против Чиннери (см.)
Цитата: "Все мои двери открыты для вас, Чиннери, за исключением той, что закрыта" (All my doors are open to you, Chinnery. Except the ones that are closed.)
Стелла Халл, Stella Hull - bitter wife
Появление: 1-3 сезоны +The Christmas Special + Live at Drury Lane
Характер: обожает игровые автоматы, спускает на них все свои деньги. Постоянно ругается с мужем и изменяет ему с бойфрендом своей дочери. Периодически нянчит внучку.
Терри Лоллард, христианин-поквартирный обходчик (Terry Lollard - door-to-door Christian)
Появление: 3 сезон
Характер: вместе с напарницей Энн (см). ходит по квартирам и пытается продать "Защиту жизни" ("Life Time Protection").
Винни Уизеншоу, продавщица в благотворительном магазине (Vinnie Wythenshaw - charity-shop worker)
Появление: 2-3 сезоны +The Christmas Special
Характер: старушка-работница Благотворительного магазина. Вместе с напарницей Рини Калвер (см.) скупают и перепродают вещи. Высоко ценят пакеты. Постоянно устраивают разборки друг с другом по малейшему поводу ("Не нужно грубить, дорогуша!" - "Никто не грубит, дорогуша!")