Want to buy some pegs, Dave?
при подготовке поста использовались материалы сайта www.lunacynet.com/league/, а также 1-3 сезонов "Лиги" и Рождественского спешиала.
Эл - старший сын Поупа (Al - Pop's eldest son)
Появление: 1 серия 1 сезона + 2й сезон + Live at Drury Lane
Характер: в жестком подчинении у отца-местного бизнесмена, пытается вести отцовский бизнес и завести отношения, чему властный самодур-отец отец успешно препятствует, доводя девиц сынули до икоты и обращая их в бегство своей безапелляционностью и похотливостью.
Элвин Стил - владелец отеля (Alvin Steele - Hotel owner)
Первое появление: 2-3 сезоны
Характер: совместно с женой владеет заведением Уиндермир (Windermere Guest House), пытается вести политические беседы с гостями, но никогда в этом не преуспевает. Увлекается садоводством, чувствует себя глубоко несчастным на своем месте и мечтает о райских кущах (с райской птичкой - работницей местного садового центра Джудит Бакл см.).
Эндрю Уорд - пугало (Andrew Ward - scarecrow)
Первое появление: 1 сезон
Характер: сотрудник местного супермаркета, закрутил роман с женой фермера Тинзеля, который в наказание нарядил соперника в костюм пугала и привязал посреди фермерского поля. С этого момента мистер Уорд перестал быть собой и превратился в "особого друга" близняшек Дэнтон (см.)
Энтони "Недс" Нидэм (фанат "Рыцаря дорог"
Anthony "Neds" Needham - Knight Rider fan
Первое появление: 3 сезон
Характер: косоглазый рыжий инфантил-переросток, живет с дедушкой, любит тусоваться в компании своего 13-летнего приятеля Триса, воображать себя супер-героем и "прокачивать" старую раздолбанную тачку, нашпиговывая ее "технологиями". Тачку зовут Мега-сила, и она говорит с Недсом механическим голосом (выдавая фразы типа "Привет, Недс" или "Давай расследуем какое-нибудь преступление!".
Мистер Бэмфорд - безнадежный пациент больницы (Bamford (Mr) - terminally ill patient)
Первое появление: 2 сезон
Характер: нервный)) Персонаж попадает в госпиталь во время эпидемии носовых кровотечений в Ройстон Вэйзи. Имея на руках его анализы, два доктора пытаются поставить ему диагноз, и прибегают ко всевозможным кино-метафорам, чтобы сообщить пациенту плохие новости, от чего он все сильнее нервничает.
Бобби Вудворд, полицейский (Bobby Woodward - policeman)
Появление: 1 сезон, 2 серия
Характер: исполняя свой служебный долг по поискам пропавшего парня Мартина Ли (см.), стал второй жертвой хозяев "Местного магазина".
Брайан Морган, бизнесмен (Brian Morgan - businessman)
Появление: 1 серия 1 сезона
Характер: рассказывает шутку про "Мау-Мау", женит друга, отправляется с друзьями на конференцию через дикий лес, ищет пропавшую жену Кэтти, выходит на след Папы Лазару и наравне с некоторыми другими жителями городка оказывается превращен в цирковое животное
Дэвид Таттсирап, сын Табс и Эдварда (David Tattsyrup - son of Tubbs & Edward)
Появление: 1 и 2 сезоны
Характер: Дэвид возвращается в Ройстон Вэйзи в качестве строителя новой трассы, которая грозит сносом "местному магазину". Родители не сразу могут узнать его, т.к. он учился в Лондоне и выглядит деловым человеком из большого города. Однако под маской успешного молодого бизнесмена скрывается Оборотень. В финале второго сезона он погибает в огне? когда жители городка сжигают "Местный магазин".
Душка-Мики, безработный (Mickey M. Michaels - dole scum)
Появление: 1 сезон
Характер: инфантильный, недалекий, но очень добрый персонаж, участник кружка "Соискателей" Полин. С 12 лет на пособии по безработице, мечтает стать пожарным (водителем пожарной машины).
Профессор Эрно Брестпинч, статистик (Erno Breastpinch'd (Prof) - market researcher)
Появление: 3 сезон
Характер: ходит по улицам Ройстон Вэйзи и задает прохожим вопросы ("Хотите, чтобы я ущипнул вашу грудь?")))
Джина Бизли, пациентка доктора Карлтона (Gina Beasley - grieving mother & patient of Dr. Carlton)
Появление: 2-3 сезоны
Характер: у нее все время сильные мигрени, которые ее лечащий врач считает притворством
Гленн Бэггс, коллектор (Glenn Tilbrook Baggs - debt collector)
Появление: 3 эпизод
Характер: слишком мягкий и интеллигентный для взыскания задолженностей, он не может получить со злостных неплательщиков их долги, чего от него ждет его зверский работодатель
Хейг, киноман и художник (Haig - film fan & reluctant painter)
Появление: 1-2 сезоны
Характер: каждый раз, когда он пытается заняться высоким искусством, находится кто-нибудь, кто сводит его попытки на нет. В итоге Эдвард и Таббс утаскивают его, расположившегося на пленэре возле "Местного магазина", на съедение оборотню-Дэвиду.
Хилари Брисс, мясник (Hilary Briss - butcher )
Появление: 1 сезон
Характер: владелец знаменитого мясного магазина в Ройстон Вэйзи. Продает помимо мяса "особый товар", за которым жители городка организовывают настоящую охоту.
Айрис Крель, домработница (Iris Krell - house keeper)
Появление: 1 сезон
Характер: многодетная мать, помешанная на сексе со своим мужем. Служит домработницей у гламурной дамочки, а также подрабатывает кассиром в супермаркете.
Кенни Харрис, владелец собачьего кино (Kenny Harris - Dog cinema owner)
Появление: 3й сезон
Характер: владелец кинотеатра, где крутят исключительно фильмы, связанные с собаками. Будучи ростом с дворфа, Кенни обладает большим самомнением и непрестанно враждует с владельцем Кошачьего театра (в исполнении Экклстона).
Ланс Лонгторн, владелец магазина приколов (Lance Longthorne - Joke shop owner)
Появление: 1, 3 сезоны
Характер: престарелый однорукий шутник
Ли Скотт, муж подруги Стеллы (Lee Scott - Stella's friend's husband)
Появление: Рождественский спешл
Характер: невыразительный
Лес МакКуин, бывший участник группы "Крем Брюле" (Les McQueen - ex-Creme Brulee member)
Появление: 1й-3й сезоны, Live at Drury Lane
Характер: музыкант-неудачник, день и ночь тоскующий о своей рок-н-ролльной молодости, но каждый раз уверяющий себя, что музыка - это "грязный бизнес"
Лотт Лип, жена Херра Липпа (Lotte Lipp - Herr Lipp's wife)
Появление: 2й сезон, Рождественский спешл
Характер: состоит в браке по расчету с музыкантом-геем, страдает от бездетности, является вампиршей
Мама Лазару, жена Папы Лазару (Mama Lazarou - wife of Papa Lazarou)
Появление: 2 сезон, Live at Drury Lane
Характер: хитрожопая тетка, помогающая Лазару похищать людей средь бела дня так, чтобы никто этого не заметил.
Мартин Ли, турист, (Martin Lee - hiker)
Появление: 1 эпизод 1 сезона
Характер: Мартин оказывается первым "неместным", попавшим в Ройстон Вэйзи. Он собирается в поход, и в городишке, который должен стать отправной точкой пути, у него назначена встреча с приятелем Бенджамином (см.). Однако этим планам не суждено сбыться, т.к. Мартин заходит "на огонек" в "Местный магазин", и Таттсирапы, признав в нем чужака, расправляются с ним. Во 2й серии первого эпизода Табс уже носит его походные ботинки - это все, что остается от незадачливого путешественника.
Мэттью Чиннери, ветеринар, (Matthew Chinnery - veterinarian)
Появление: 1й сезон 1 серия + все сезоны + Рождественский спешиал + Live at Drury Lane
Характер: чрезвычайно мягкий и располагающий к себе доктор ветеринарии славится тем, что вследствие глупейших промахов гробит абсолютно всех зверушек, до которых его допускают их хозяева. Размер зверушки при этом не имеет значения, будь то черепаха, пёс, золотые рыбки или корова.
Эдмунд Чиннери, ветеринар (Edmund Chinnery)
Появление: The Christmas Special
Характер: блестящий ветеринар, "ожививший" с помощью сложных, опережающих свое время, операций множество домашних зверушек, прадед Мэттью Чиннери. На почве профессиональной зависти злобные коллеги подстроили события таким образом, что на Чиннери пало экзотическое проклятье: любое животное, которое он попытается вылечить, умрет жестокой смертью. Это проклятье передалось по наследству к его правнуку Мэтью.
Мик Макнамара, экскурсовод по пещерам, (Mick McNamara - cave guide)
Появление:сезон 1 + Live at Drury Lane
Характер: экскурсовод, которому так приелась его работа, что он рассказывает пещерные ужастики таким тоном, каким просят передать сахар или интересуются, какая нынче погода за окном. Отличительные особенности его экипировки - шахтерская каска с фонариком и спортивная ветровка, заправленная в красные трусы.
Дон Линч, управляющий клуба/террорист (Don Lynch - Club manager/terrorist)
Появление: 3 сезон
Характер: старый друг Джоффа, владелец комедийного клуба в Лондоне, пользующегося популярностью у известных режиссеров современности, где они замечают восходящие звезды шоу-бизнеса; по своместительству - подпольный террорист, пытающийся избавиться от жены при помощи бомбы, подложенной в машину, которую он купил ей в подарок.
Мюррэй Минт, ассистент мэра (Murray Mint - assistant to Mayor Vaughn)
Появление: 2 сезон
Характер: изобретатель всевозможных отвлекающих маневров для общественного мнения, чтобы не допустить дискредитации мэра. Его усилия, как правило, оборачиваются своей противоположностью. В финале 2 сезона мэр пытается уволить его, но не успевает, т.к. умирает от эпидемии носового кровотечения, бушующей в городе.
Оуэн Фоллоуфилд, сотрудник морга (Owen Fallowfield - morgue worker (with issues))
Появление: 3 сезон
Характер: действительно любит свою работу. Готов бороться за сохранение своего рабочего места и заведенного им порядка до последней крови.
Фил Проктор, актер театральной труппы "Легз Акимбо" (Phil Proctor - Legz Akimbo member)
Появление: 1-3 сезоны + Live at Drury Lane
Характер: гей, мечтал стать звездой телевидения, куда даже получил приглашение, однако в итоге так и остался верен своей бродячей актерской труппе. В каждом сезоне появляется с новой прической, хотя носит неизменно высветленные перегидрольные волосы.
Шейла Фут, жена Питера (Sheila Foot - wife of Peter Foot)
Появление: 3 сезон
Характер: бабуля-божий одуванчик, которая никак не может угодить своему мужу в изъявлениях скорби во время репетиций его похорон, которые Питер многократно репетирует в местной церкви (см.)
Доктор Саймон, ненавистник карточных игр (Simon (Dr) - card game hating doctor)
Появление: 2 сезон
Характер: играет в карты с Майком кингом и мистером Бестом (см.). Ненавидит это занятие, поскольку не понимает правил, которые на ходу выдумывают Кинг и Бест. Психует и прекращает игру посредине увлекательного сражения в "Гоу, Джонни, гоу, гоу, гоу!"
Тони Белл, любовник Стеллы и бойфренд ее дочери Джулии (Tony Bell - Stella's lover and daughter Julie's boyfriend)
Появление: 2, 3 сезоны + Live at Drury Lane
Характер: работает в "Жадных щелях" (The Greedy Slits) - центре игровых автоматов, куда постоянно спускает все свои деньги Джулия. Отличительные особенности - большой член и родинка в форме красного телепузика - "Пу".
Вэл Дэнтон, жена Харви Дэнтона (Val Denton - wife of Harvey Denton)
Появление: 1-2 сезоны + The Christmas Special + Live at Drury Lane
Характер: вместе с мужем помешана на чистоте. Сочувствует увлечению своего супруга разведением жаб и уринотерапией. Мать двух близняшек, тетка Бенджамина (см.). Играет на виолончели.
Мистер Винт, инспектор дорожного строительства (Wynt (Mr) - surveyor for PQ construction)
Появление: 3 серия 1 сезона
Характер: строитель новой дороги в Ройстон Вэйзи, заходит в "Местный магазин" вместе со своим ассистентом мистером Киддом (Стивен Чепмэн). В итоге становится жертвой ритуала Эдварда и Табс.
Эл - старший сын Поупа (Al - Pop's eldest son)
Появление: 1 серия 1 сезона + 2й сезон + Live at Drury Lane
Характер: в жестком подчинении у отца-местного бизнесмена, пытается вести отцовский бизнес и завести отношения, чему властный самодур-отец отец успешно препятствует, доводя девиц сынули до икоты и обращая их в бегство своей безапелляционностью и похотливостью.
Элвин Стил - владелец отеля (Alvin Steele - Hotel owner)
Первое появление: 2-3 сезоны
Характер: совместно с женой владеет заведением Уиндермир (Windermere Guest House), пытается вести политические беседы с гостями, но никогда в этом не преуспевает. Увлекается садоводством, чувствует себя глубоко несчастным на своем месте и мечтает о райских кущах (с райской птичкой - работницей местного садового центра Джудит Бакл см.).
Эндрю Уорд - пугало (Andrew Ward - scarecrow)
Первое появление: 1 сезон
Характер: сотрудник местного супермаркета, закрутил роман с женой фермера Тинзеля, который в наказание нарядил соперника в костюм пугала и привязал посреди фермерского поля. С этого момента мистер Уорд перестал быть собой и превратился в "особого друга" близняшек Дэнтон (см.)
Энтони "Недс" Нидэм (фанат "Рыцаря дорог"
Anthony "Neds" Needham - Knight Rider fan Первое появление: 3 сезон
Характер: косоглазый рыжий инфантил-переросток, живет с дедушкой, любит тусоваться в компании своего 13-летнего приятеля Триса, воображать себя супер-героем и "прокачивать" старую раздолбанную тачку, нашпиговывая ее "технологиями". Тачку зовут Мега-сила, и она говорит с Недсом механическим голосом (выдавая фразы типа "Привет, Недс" или "Давай расследуем какое-нибудь преступление!"
.Мистер Бэмфорд - безнадежный пациент больницы (Bamford (Mr) - terminally ill patient)
Первое появление: 2 сезон
Характер: нервный)) Персонаж попадает в госпиталь во время эпидемии носовых кровотечений в Ройстон Вэйзи. Имея на руках его анализы, два доктора пытаются поставить ему диагноз, и прибегают ко всевозможным кино-метафорам, чтобы сообщить пациенту плохие новости, от чего он все сильнее нервничает.
Бобби Вудворд, полицейский (Bobby Woodward - policeman)
Появление: 1 сезон, 2 серия
Характер: исполняя свой служебный долг по поискам пропавшего парня Мартина Ли (см.), стал второй жертвой хозяев "Местного магазина".
Брайан Морган, бизнесмен (Brian Morgan - businessman)
Появление: 1 серия 1 сезона
Характер: рассказывает шутку про "Мау-Мау", женит друга, отправляется с друзьями на конференцию через дикий лес, ищет пропавшую жену Кэтти, выходит на след Папы Лазару и наравне с некоторыми другими жителями городка оказывается превращен в цирковое животное
Дэвид Таттсирап, сын Табс и Эдварда (David Tattsyrup - son of Tubbs & Edward)
Появление: 1 и 2 сезоны
Характер: Дэвид возвращается в Ройстон Вэйзи в качестве строителя новой трассы, которая грозит сносом "местному магазину". Родители не сразу могут узнать его, т.к. он учился в Лондоне и выглядит деловым человеком из большого города. Однако под маской успешного молодого бизнесмена скрывается Оборотень. В финале второго сезона он погибает в огне? когда жители городка сжигают "Местный магазин".
Душка-Мики, безработный (Mickey M. Michaels - dole scum)
Появление: 1 сезон
Характер: инфантильный, недалекий, но очень добрый персонаж, участник кружка "Соискателей" Полин. С 12 лет на пособии по безработице, мечтает стать пожарным (водителем пожарной машины).
Профессор Эрно Брестпинч, статистик (Erno Breastpinch'd (Prof) - market researcher)
Появление: 3 сезон
Характер: ходит по улицам Ройстон Вэйзи и задает прохожим вопросы ("Хотите, чтобы я ущипнул вашу грудь?"
)))Джина Бизли, пациентка доктора Карлтона (Gina Beasley - grieving mother & patient of Dr. Carlton)
Появление: 2-3 сезоны
Характер: у нее все время сильные мигрени, которые ее лечащий врач считает притворством
Гленн Бэггс, коллектор (Glenn Tilbrook Baggs - debt collector)
Появление: 3 эпизод
Характер: слишком мягкий и интеллигентный для взыскания задолженностей, он не может получить со злостных неплательщиков их долги, чего от него ждет его зверский работодатель
Хейг, киноман и художник (Haig - film fan & reluctant painter)
Появление: 1-2 сезоны
Характер: каждый раз, когда он пытается заняться высоким искусством, находится кто-нибудь, кто сводит его попытки на нет. В итоге Эдвард и Таббс утаскивают его, расположившегося на пленэре возле "Местного магазина", на съедение оборотню-Дэвиду.
Хилари Брисс, мясник (Hilary Briss - butcher )
Появление: 1 сезон
Характер: владелец знаменитого мясного магазина в Ройстон Вэйзи. Продает помимо мяса "особый товар", за которым жители городка организовывают настоящую охоту.
Айрис Крель, домработница (Iris Krell - house keeper)
Появление: 1 сезон
Характер: многодетная мать, помешанная на сексе со своим мужем. Служит домработницей у гламурной дамочки, а также подрабатывает кассиром в супермаркете.
Кенни Харрис, владелец собачьего кино (Kenny Harris - Dog cinema owner)
Появление: 3й сезон
Характер: владелец кинотеатра, где крутят исключительно фильмы, связанные с собаками. Будучи ростом с дворфа, Кенни обладает большим самомнением и непрестанно враждует с владельцем Кошачьего театра (в исполнении Экклстона).
Ланс Лонгторн, владелец магазина приколов (Lance Longthorne - Joke shop owner)
Появление: 1, 3 сезоны
Характер: престарелый однорукий шутник
Ли Скотт, муж подруги Стеллы (Lee Scott - Stella's friend's husband)
Появление: Рождественский спешл
Характер: невыразительный
Лес МакКуин, бывший участник группы "Крем Брюле" (Les McQueen - ex-Creme Brulee member)
Появление: 1й-3й сезоны, Live at Drury Lane
Характер: музыкант-неудачник, день и ночь тоскующий о своей рок-н-ролльной молодости, но каждый раз уверяющий себя, что музыка - это "грязный бизнес"
Лотт Лип, жена Херра Липпа (Lotte Lipp - Herr Lipp's wife)
Появление: 2й сезон, Рождественский спешл
Характер: состоит в браке по расчету с музыкантом-геем, страдает от бездетности, является вампиршей
Мама Лазару, жена Папы Лазару (Mama Lazarou - wife of Papa Lazarou)
Появление: 2 сезон, Live at Drury Lane
Характер: хитрожопая тетка, помогающая Лазару похищать людей средь бела дня так, чтобы никто этого не заметил.
Мартин Ли, турист, (Martin Lee - hiker)
Появление: 1 эпизод 1 сезона
Характер: Мартин оказывается первым "неместным", попавшим в Ройстон Вэйзи. Он собирается в поход, и в городишке, который должен стать отправной точкой пути, у него назначена встреча с приятелем Бенджамином (см.). Однако этим планам не суждено сбыться, т.к. Мартин заходит "на огонек" в "Местный магазин", и Таттсирапы, признав в нем чужака, расправляются с ним. Во 2й серии первого эпизода Табс уже носит его походные ботинки - это все, что остается от незадачливого путешественника.
Мэттью Чиннери, ветеринар, (Matthew Chinnery - veterinarian)
Появление: 1й сезон 1 серия + все сезоны + Рождественский спешиал + Live at Drury Lane
Характер: чрезвычайно мягкий и располагающий к себе доктор ветеринарии славится тем, что вследствие глупейших промахов гробит абсолютно всех зверушек, до которых его допускают их хозяева. Размер зверушки при этом не имеет значения, будь то черепаха, пёс, золотые рыбки или корова.
Эдмунд Чиннери, ветеринар (Edmund Chinnery)
Появление: The Christmas Special
Характер: блестящий ветеринар, "ожививший" с помощью сложных, опережающих свое время, операций множество домашних зверушек, прадед Мэттью Чиннери. На почве профессиональной зависти злобные коллеги подстроили события таким образом, что на Чиннери пало экзотическое проклятье: любое животное, которое он попытается вылечить, умрет жестокой смертью. Это проклятье передалось по наследству к его правнуку Мэтью.
Мик Макнамара, экскурсовод по пещерам, (Mick McNamara - cave guide)
Появление:сезон 1 + Live at Drury Lane
Характер: экскурсовод, которому так приелась его работа, что он рассказывает пещерные ужастики таким тоном, каким просят передать сахар или интересуются, какая нынче погода за окном. Отличительные особенности его экипировки - шахтерская каска с фонариком и спортивная ветровка, заправленная в красные трусы.
Дон Линч, управляющий клуба/террорист (Don Lynch - Club manager/terrorist)
Появление: 3 сезон
Характер: старый друг Джоффа, владелец комедийного клуба в Лондоне, пользующегося популярностью у известных режиссеров современности, где они замечают восходящие звезды шоу-бизнеса; по своместительству - подпольный террорист, пытающийся избавиться от жены при помощи бомбы, подложенной в машину, которую он купил ей в подарок.
Мюррэй Минт, ассистент мэра (Murray Mint - assistant to Mayor Vaughn)
Появление: 2 сезон
Характер: изобретатель всевозможных отвлекающих маневров для общественного мнения, чтобы не допустить дискредитации мэра. Его усилия, как правило, оборачиваются своей противоположностью. В финале 2 сезона мэр пытается уволить его, но не успевает, т.к. умирает от эпидемии носового кровотечения, бушующей в городе.
Оуэн Фоллоуфилд, сотрудник морга (Owen Fallowfield - morgue worker (with issues))
Появление: 3 сезон
Характер: действительно любит свою работу. Готов бороться за сохранение своего рабочего места и заведенного им порядка до последней крови.
Фил Проктор, актер театральной труппы "Легз Акимбо" (Phil Proctor - Legz Akimbo member)
Появление: 1-3 сезоны + Live at Drury Lane
Характер: гей, мечтал стать звездой телевидения, куда даже получил приглашение, однако в итоге так и остался верен своей бродячей актерской труппе. В каждом сезоне появляется с новой прической, хотя носит неизменно высветленные перегидрольные волосы.
Шейла Фут, жена Питера (Sheila Foot - wife of Peter Foot)
Появление: 3 сезон
Характер: бабуля-божий одуванчик, которая никак не может угодить своему мужу в изъявлениях скорби во время репетиций его похорон, которые Питер многократно репетирует в местной церкви (см.)
Доктор Саймон, ненавистник карточных игр (Simon (Dr) - card game hating doctor)
Появление: 2 сезон
Характер: играет в карты с Майком кингом и мистером Бестом (см.). Ненавидит это занятие, поскольку не понимает правил, которые на ходу выдумывают Кинг и Бест. Психует и прекращает игру посредине увлекательного сражения в "Гоу, Джонни, гоу, гоу, гоу!"
Тони Белл, любовник Стеллы и бойфренд ее дочери Джулии (Tony Bell - Stella's lover and daughter Julie's boyfriend)
Появление: 2, 3 сезоны + Live at Drury Lane
Характер: работает в "Жадных щелях" (The Greedy Slits) - центре игровых автоматов, куда постоянно спускает все свои деньги Джулия. Отличительные особенности - большой член и родинка в форме красного телепузика - "Пу".
Вэл Дэнтон, жена Харви Дэнтона (Val Denton - wife of Harvey Denton)
Появление: 1-2 сезоны + The Christmas Special + Live at Drury Lane
Характер: вместе с мужем помешана на чистоте. Сочувствует увлечению своего супруга разведением жаб и уринотерапией. Мать двух близняшек, тетка Бенджамина (см.). Играет на виолончели.
Мистер Винт, инспектор дорожного строительства (Wynt (Mr) - surveyor for PQ construction)
Появление: 3 серия 1 сезона
Характер: строитель новой дороги в Ройстон Вэйзи, заходит в "Местный магазин" вместе со своим ассистентом мистером Киддом (Стивен Чепмэн). В итоге становится жертвой ритуала Эдварда и Табс.